تیم ترجمه اختصاصی دی وی بی فیلم با افتخار تقدیم می‌کند [DvbFilm.In]
sina salimi و FΛЯDIП کاری از farliscene@yahoo.com :ایمیل
.مینیون ها
مینیون ها سال ها قبل .از ما روی زمین بوده اند
.اسم های مختلفی دارند
.دیو، کارل، پاول، مایک
.این یکی نوربت است
.اون خرفته
.اونها باهم فرق دارند .ولی هدف همشون یک چیزه
خدمت به پست ترین .رئیسی که پیدا میکنند
!رئیس
رئیس - رئیس -
دلیل انقراضی دایناسورها تمایل .مینیون ها به خوشحال کردن رئیسشون بود
ولی نمیشه گفت که اونا .احساسات دیگه ای نداشتن
هی نگاه کن. این یک موزِ - .برو کنار -
.آره میدونم، این یک موزِ .هاهاها
خوشمزه است. ها؟
.پیداکردن رئیس آسون بود
...ولی نگه داشتن رئیس .خیلی سخت بود
.من... خوبم آخ
.نه، برای این موجودات آسون نبود
.ولی هیچ وقت تسلیم نشدند
،با ظهور عصر سنگی .گونه های جدیدی به وجود آمدند
.انسان با دایناسور خیلی فرق می کرد
انسان کوتاه تر، پرمو تر .و خیلی خیلی باهوش تر بود
مینیون ها خیلی سریع عاشق انسان ها شدند .و هرجور که تونستن کمکشون کردن
...اوه نه نه .بفرما. این یک هدیه است
این؟ - آره آره آره -
.برای زدنه
مرد بیچاره ی قابل اعتماد .و لطیف و خوشمزه
درخواست مینیون ها برای پیدا کردن یک رئیس، اونا رو در
خیلی از تمدن ها و لحظات تاریخی .قرار داد
.مصر باستان قول خیلی خوبی داد
.باشه
.ولی خیلی دووم نیاورد
.اینجوری بود
راستش، دوران ترسناک لحظات .خنده داری بود
رئیس جدیدشون دوست داشت .تمام روز رو بخوابه و تمام شب رو جشن بگیره
چیه؟ - !سورپرایز -
تولدت مبارک
.اوه
.سرانجام جشن ها تموم شد
آنها رئیس شیطانی شون رو رها کردند .و رفتند دنبال یک نفر دیگه
.ولی هیچ وقت رئیس خوبی گیرشون نیومد
یک کارفرمای به خصوص، اونها رو .بدجوری شکست داد
هاه؟
.مینیون ها هیچ راهی جزء ادامه دادن نداشتند
.اوه .اینو نگا
بعدش زمانی که همه امیدها ،از بین رفته بود
.پناهگاه پیدا کردند
.مینیون ها در امان بودند
سال ها گذشت و مینیون ها .تمدن خودشون رو تشکیل دادند
به راستی برای خودشون .زندگی جدیدی ساختن
.ولی یک چیزی درست نبود
.احساس کمبود می کردند .بدون رئیس، هیچ هدفی نداشتند
بی اراده و
افسرده شدندو
،اگر این بیشتر ادامه پیدا می کرد .مینیون ها نابود می شدند
.ولی هنوز امیدی بود .یک مینیون نقشه ای داشت
.اسمش کوین بود
خیلی دوست داشت ایده اش .رو با قبیله درمیون بزاره
اون روزها،هفته ها و حتی ماه ها .خودش رو آماده می کرد
.ولی الان اون آماده بود
!رفقا
کوین غار رو ترک می کنه و میره به جهان بیرون
،و تا بدترین رئیس دنیا رو پیدا نکنه
.بر نمیگرده
.ولی اون کمک نیاز داشت
من، من .من میام
.باب مشتاق بود که بره کوین؟ -
ولی کوین فکر می کرد اون به اندازه .کافی برای سفرِ خطرناکِ پیش رو، قوی نیست
اوه نه. کس دیگه ای نیست؟
.من .منو انتخاب کن
.من! منو انتخاب کن
!من
.من میام
.خوشبختانه یک نفر حاضر شد که بره
هاه؟ - !استوارت بیا اینجا -
هاه. من؟ من؟ .اوه مرسی
حقیقت اینه که استوارت اصلا نمیدونست .برای چه کاری انتخاب شده
آخه چرا؟
،ولی از اینکه بقیه تشویقش می کردند .خوشحال بود
.ممنون
آه استوارت، استوارت
کس دیگه ای نیست؟
!منننن .من قوی ام
.ببین
میبینی؟
اوه- اوه-
.باشه کس دیگه ای نیست؟
.کوین، منو انتخاب کن
.لطفا. منو انتخاب کن کوین
.بیا اینجا
.آره، اینه
بالاخره انرژی و اشتیاق باب و البته ،پیدانشدن کس دیگه ای
.نظر کوین رو عوض کرد
!رئیس بزرگ !رئیس بزرگ
.قبیله باهاشون خداحافظی کردند
کوین چیزی بهشون داد که مدت ها .اونو نداشتند
.امید !کوین -
!باب - رئیس بزرگ، رئیس بزرگ -
.هی تونی، موفق باشی
تام مراقب خودت باش
.و کریس، بعدا میبینمت
هی باب، میای؟ - آره آره -
!رئیس بزرگ !رئیسِ بزرگ
.خداحافظ
.کوین به خودش افتخار می کرد
اون قرار بود تبدیل به کسی بشه که .قبیله رو نجات داده است
.استوارت احساس گشنگی می کرد
اون قرار بود کسی باشه که .این موز رو میخوره
و باب - اوه -
.باب از سفر پیش رو ترسیده بود
.باشه باشه .دنبال رئیس بزرگ میگردیم
.یالا باب. بدو بریم
.اونها رفتند بیرون
رفتند بیرون تا رئیس جدیدشون .رو پیدا کنند
.یالا باب
کوین؟
.اوه
گشنته؟ - .غذا میخوام -
.هیچ غذایی نیست
!هاه، موز
چی استوارت؟
.موز
!موووز
.استوارت - غذا -
!بس کن
!باب !بسه
.اوه خشکی
باب
نیویورک سال 1968
.اونو نگا !واو
.اونو نگا
صلح - عشق، نه جنگ -
.صلح جهانی میخوایم
.موز
!هی موز
.هی استوارت
باب کجاست؟
...کوین - !باب -
.سلام موز
!باب
.ایول باب
.واو
.باب اونجاست یالا
.ببخشید .دارم میام
.خب، تو برو راست
.و من اینوری میرم - چی؟ -
!باب
.مغازه در حال بسته شدن است
هی داری چکار میکنی؟ - .ببخشید. ببخشید -
باب کجایی؟ - .اونو بده من -
اوه کوین
..من اینجام کو .اوه
ها ها ها بچه ها شمایین؟
.اینجایید .بچه ها شما اینجایید
.هی باب، این منم
.سلام رفیق
چی؟
.اوه
!باب !باب
.اوه اینجایی
چی شده؟ - .هیچی -
اوه. بیا. این "تیم" ـه
.آها .تیمِ " من. ممنون"
.اوه نه. مغازه بسته است
.هی اینو نگا
.بیا اینجا
.استوارت بیا اینجا - .باشه باشه، فقط یه لحظه -
برنامه چطوره؟
اوه برو یک شبکه دیگه - باشه -
.اوه بازیِ ملاقات
.خوبه. بزار اینو ببینیم
.و خوش آمدید به بازیِ ملاقات
خیلی خب جنیفر، تصمیم گرفتی که
با کدوم یکی از این آقایون قرار بزاری؟
.این بابه - .آره باب. برو جلو -
.کوین - .این منم، کوین -
اینم از استوارت - ایول استوارت -
.خدای من، خیلی سخته .همشون یک جورایی جذابن
...فکر کنم میخوام
کسی وحشت نکنه. خیلی خب
.استوارت آروم باش
شما دارید مرموز ترین و تبه کار ترین .شبکه رو نگاه می کنید
.اگه به کسی بگید، پیداتون میکنیم
.تکون نخور
.حمایت شده توسط ویلین کان
برای 89 سال پیاپی، بزرگترین محل .گردهمایی خلافکاران
اینجا جاییه که میتونیم .رئیسمون رو پیدا کنیم
سخنرانی از مهمان های .خودخلافکارمون
.با جامعه زیرزمینی تماس بگیرید
،و برای اولین بار در همه جا
!اسکارلت اورکیل
.شیطان خبیث
نابغهِ خلافکار - .سلام. دخترا باید برای خودشون زندگی بسازن -
.مردها برید کنار - .راه رو باز کنید -
.آدم بدهِ جدیدی تو شهره - .ببخشید -
.و این آدم بده، یک زنه
.جنایت آماده نیست - .این قرمزِ جدابه -
.آخر هفته بیایید به ویلین کان
،فقط در خیابان 545 گراوِ نارنجی در اورلاندو فلوریدا
.با جنایت خیلی خوش میگذره
.اوه ویلین کان، اورلاندو
.سلام اینجا اورلاندوست؟
.اَه کپلا
.سلام اینجا اورلاندوست؟
.اوه سلام پاپاگنا .پاپایای خوشگل
اورلاندو رو میشناسی؟ - .فکر کنم -
.اون طرفی - .مرسی -
.اوکی، مرسی کوچولو - .بای بای -
اینطرفی -
!به سمت اورلاندو
!پاپاگنا
.هی استوارت بلند شو
.اوه آره، بیا بالا
.به وین خوش آمدی براددر
اوه نه نه نه .کوین
.من اینکارو میکنم. من اینکارو میکنم .نگا کن
...هاهاها
.من اینکارو میکنم. من اینکارو میکنم" ".نگا کن
.آره درسته
.فقط صبر کن تا نشونت بدم
.هی صبر کن. صبر کن
.وایس
.همینجا وایس. ایست
وایس. وایس
.وایس اَه
.بیا. تو اینکارو بکن
.اورلاندو
اوه والتر نگا کن. این چیزای عجیبِ کوچولو .هم دارن میرن اورلاندو
.آره میبینم .هی والتر جونیور
چی شده؟ - تینا - .سلام -
.پینکی نظرتون چیه به این رفقا سواری بدیم؟
آره. دوستای جدید - آره. دوستای جدید -
.همگی روی عرشهِ نلسون اکسپرس
تو، یک چشمی، تو .میشینی کنار من
.باشه .من دارم میرم
.استوارت سوار شو
خیلی خوشحالم قبل از اینکه سوار یک ماشین .غریبه بشید، ما اومدیم
کی سیب میخواد؟
.سیب
.تو هم بخور
....برای اینکه بزرگ شی .باید غذا بخوری
.باشه تو یمیخوای؟
.آره
.ممنون مرد
.خیلی خب کی میخواد خستگی پاهاش بره؟
!آره - !من من من -
.شما بچه ها همینجا بمونید .زودی بر میگردیم
.اوکی نلسون ها .بریم بیایم
آه خطر نداره؟
!برین برین برین
،اوکی دکی .بزن بریم تو جاده
.بابا دنبالمونن .بخاطر اینه که من زنگ خطر به صدا در آوردم
.من بی عرضه ام - هی -
.ما هممون اشتباه میکنیم .تازه داری یاد میگیری
واو، چی؟
.تینا بابات راست میگه - .خشاب رو پر کن -
.بابات یک شبه اینقدر شیطان خوبی نشد - .خشاب رو پر کن -
.وقت تو هم میرسه
.اَه. اینجوری نمیشه
چی؟
بدش من - نه -
بدش من، بدش من - نه نه نه -
کی اون کارو کرد؟ - استوارت -
همم من...من - .عالی بود -
.هاهاها مرسی
بدش من. بدش من .بدش من
بچه ها میشه راستش رو بگید؟
برای چی دارید میرید اورنالدو؟
.بیخیال. میتونید بهمون بگید دارید میرید به ویلین کان. درسته؟
.آره. ویلین کان
ویلین کان
.واو، چقدر آدم بد تو ماشین هست
چه باحال - .میدونستم -
.میدونستم خلافکارین مگه نه عزیزم؟
.چه دنیای کوچیکیه .خوشحالم که توی باندهای مخالف نیستیم
پینکی. شوخی میکنی؟
بچه است. ها؟
.هی همگی، رئیس اومده
.رئیس بزرگ اومده .بیاید بهش سلام کنیم
رئیس - رئیس -
.رئیس میخواد صحبت کنه
،وقتی رسیدیم به اورلاندو
میخوام به همهِ خلافکارای موردعلاقم .بگم که مجله ام رو امضا کنن
دومو سومو
.اوه، اون یک رئیسه
اوه کوین، دلت نمیخواد که برای .اون کار کنی
.اون نوکر قبلیش رو خورد
.فرانکی فیش لیپس .اون توی اقیانوس زندگی میکنه
و یک رئیسه؟ - اَه -
میتونی زیرِ آب نفس بکشی؟ - آه... یه جورایی -
اوه اوه اوه .اونو نگا. اسکارلت اُوِرکیل
.باحال ترین سوپر خلافکارِ تاریخ
.اون وقتی یک دختر بچه بود شروع کرد
وقتی 13 سالش شد، یک فرمانرواییِ .جنایتی ساخت
اگه من یک مینیون بودم، برای اون .کار می کردم
اوه... اسکارلت اورکیل
.رسیدیم. اورلاندوی زیبا - .ایول رسیدیم -
اورلاندو
.سلام بچه ها .اینو داشته باشید
.به رستوران بیلی باب خوش آمدید چه کمکی میتونم بکنم؟
آره. سلام
...ما برای این اینجاییم "لذت بسیار در جنایت است "
.اینجا ویلی کانه .ویلی کان
.بالاخره رسیدیم
.خب اینم از این
.میخوام اینو از ته قلب بگم
واقعا کاری که اونجا با پلیس ها کردی رو .واقعا تحسین میکنم
!بابا .فرانکی فیش لیپس اینجاست
.میتونم از اینجا بوش کنم - .جونیور دوربین رو بیار -
.موفق باشید بچه ها
.امیدوارم چیزی که دنبالش هستین رو پیدا کنین
آره. خداحافظ - خداحافظ -
.ویلین کان ما داریم میاییم
آره
.ویلین کان
هیچ استعداد شیطانی داری؟
.بد نبود
تو چی؟ هیچ استعداد شیطانی داری؟
.سلام
.این شیطان نیست .هیچ استعدادی هم نیست
!سلام
نه؟
متاسفم ولی نیازی به خدمتکار .بیشتری ندارم
من، پروفسور فلاکس
اولین ماشین زمان رو .اختراع کردم
،هر دفعه که میرم به آینده
.خودِ آینده ام رو برمیگردونم
.سلام
اون که اونجاست کیه؟ پروفسور فلاکس در دو هفته آینده؟
.همانطور که میبینی، من به کمک نیاز ندارم
اوه اوه بچه ها. ما آدم .اصلی رو کشتیم
لطفا
اسکارلت اورکیل .اولین سوپرخلافکارِ زنِ جهان
.الان وارد سالن 8 می شود .باب، استوارت، بچه ها -
.بچه ها بریم .اسکارلت اورکیل داره میاد
اسکارلت؟ - یالا، بیاین -
.کوین
...آماده اید
برای اسکارلت اورکیل؟
اینکه بد باشی خیلی حس خوبی بهت نمیده؟
اسکارلت اسکارلت اسکارلت - آره -
!اسکارلت
.چه زیباست
.واو، ممنونم
.خیلی ممنونم
.باشه ساکت
،اولی که شروع کردم، مردم گفتند یک زن
نمیتونه به خوبیه یک مرد بانک بزنه. خب
.زمونه عوض شده
!دوست دارم اسکارلت
.به مردمِ اون بیرون نگاه کنید .ما با اونا فرق داریم
.ولی یک چیزِ مشابه داریم
!هممون با باله بدنیا اومدیم
نه؟ فقط من؟
.باشه
ما رویاهایی داریم و هر کاری میکنیم .تا اونها رو به حقیقت تبدیل کنیم
هیچ کدوم از شما تا حالا آرزو داشته
برای بهترین سوپرخلافکارِ تاریخ کار کنه؟
.خیلی خب
،چی میشه اگه بگم که
دارم دنبال خدمتکار جدید میگردم؟
هی، رئیسِ بزرگ .این موقعیت خیلی خوبیه
.آره
،من باور دارم که یک جایی اون بیرون
یک خلافکار وجود داره که پتانسیلِ .خدمت به بهترین رو داره
.ممکنه هر کدوم از شما ها باشید
.بیاید به خودمون دروغ نگیم
،به راستی بهترین افراد برای اینکار .کوین و مینیون ها هستند
.ده برابر شیطانی تر از و نصف بقیه
.من تو تعجبم
.بیاید از خودش بشنویم .اون قبیله اش رو نجات داد
!کوین !کوین
...کوین، کوین، کو - هی کوین هی -
چیه؟ - .حواست رو جمع کن -
.خب چجوری باید اینکارو بکنیم؟
این جواهر بدلی رو میبیند؟
،کسی که بتونه از دست من بگیرش .شغل میشه مال اون
.معاملهِ بزرگی نیست .خیلی آسونه
.اوه بیخیال، نترسید .این سنگ و شغل رو بگیرید
یالا - اوه باشه -
.بریم رئیسمون رو بگیریم
.این شغل مال منه - آخ -
.آروم باش
!آخ
.لباست رو دوست دارم
!چه باحال
صبر کنین صبر کنین
تیم؟ !تیم
.نه باب .این طرفه
.صبر کن
هیچ کس به اندازه کافی خوب نیست؟ - .تیم صبر کن -
!باب
.تیییییم
.اوناهاش
!باب
سخنرانیِ من کسی رو تشویق نکرد
که بیاید اثبات کنه که باارزشه؟
این همه خلافکار، اونوقت من هنوز .این خرس رو دارم ...
.خرس عروسکی چرا این خرس دست منه؟
جواهر دست کیه؟
.واو شما کی هستی؟
شوالیه های من در شلوارهای .جینِ براق
.ما کوین، استوارت و باب هستیم
مینیون ها - .این خارق العاده بود -
نگا کنید. موجوداتی که کمترین شانس پیروزی ،رو داشتند
.برنده شدند
.همگی، خدمتگزارانِ جدیدِ من رو ببینید
!مینیون ها
.هی من اونا رو میشناسم .من آوردمشون اینجا
.کمربندهاتون رو ببندید پسرا .مقصد بعدی، انگلستان
.گوشی رو بردار
‏1، 2
!‏1 2 3
.سلام .هی کوین
چی؟ رئیس؟ انگلیس؟
.نه. ما رئیس داریم .گوش کن
...آه کوین هستی؟
گفتی انگلیس؟
رئیس اونجاست؟
!اسکارلت اورکیل. هااا
الو؟ الو؟
.قطع کرد .سلام
واو
.بفرمایید .بیا اینجا
در هر حال، من اون خرست رو .خیلی دوست دارم
.هرب، عزیزم - .میدونی که هستم -
چطور بود؟ شیطانی بودی؟
!بدجوری
.یک پرنده کوچیک اینو فرستاد
.دلم برا تنگ شده بود
.این منم .من اچ هستم
.درضمن پرنده ای هم وجود نداره .کار من بود
،هرب، واقعا
میخوام ویلیام شکسپیر رو از قبرش بیارم بیرون تا
.ببینه نویسندگیِ واقعی چیه
.دوست دارم
.به این خاطره که من دوست دارم
.خب پس منم دوست دارم
آه، عشق، آه
پسرا، میتونید بیاید اینجا؟
.این شما و این شوهرم .مخترع، فوق العاده باهوش و روباه
.هرب، این ها مستخدمین جدید هستن
،کوین، استوارت، و اون کوچیک خوشگله .باب
جالبه.شما بچه ها خیلی کوچیک
.و دیوونه و زرد هستید .من اینو دوست دارم
.ایولا
واو - .چه خونه باحالی -
میدونم. درسته؟
این ها چیزهای کوچکی هستند که دزدیم .تا جاهای خالی رو پر کنم
واو گیتارِ لاس وگاس
کنسروِ منو دوست دارید؟
ما اینو دزدیدیم چون بالاخره
یک نفر عشق من به سوپ رو .در قالب نقاشی نشون داد
.اوکی. گوش کنید .وقتشه بریم سر کار
میدونید این چیه؟
سوسکِ حموم؟
.ایشون ملکه الیزابت هستند .قانون گذارِ انگلیس
.اوه من عاشق انگلیسم .موسیقی و مدش
به طور جدی برنامه دارم که یک روز .سرنگونش کنم
.هیجان زده شدم - آره -
.در هر حال. چیز مهم اون تاجه
.من خودم یکی از بزرگترین طرفداراشم .کاراش رو دوست دارم
.و واقعا اون تاج رو میخوام
اون تاج رو برام بدزدید و همه‌ی رویاهاتون .به حقیقت تبدیل میشه
!احترام
!قدرت
!موز
!هنری
.... راه انگلیس از
.بدش من
.انگلیسی این طرفیه
.بزن بریم
.صبر کنید. صبر کنید
.برگرد
اینجا کجاست؟ - .هی اینجارو -
.نه .اوه نه
.خیلی نزدیکش نشید پسرا
وقتی آماده بشه، تبدیل میشه به سلاحِ نامحدودِ من. ولی
.الان، اشعه پخش میکنه .جوری که باورتون نمیشه
.پس شما اینجایید برای تجهیزات
باب، رابرت، بابی - بله؟ -
.کت شلوار کششیِ من مال تو
.واو
.کوین، کِوُ، کوینِ هفتم
شما صاحب باافتخارِ تفنگ مذابیّ .من هستید
.این تفنگ، مواد مذابِ واقعی میزنه
مالِ منه؟ - خیلی باحاله. نه؟ -
،و بالاخره، استو، اتو آرت ،استوپرمن، پیتستو
.بهت باحال ترین تفنگ تاریخ رو میدم
!کلاهِ هیپنو
با استفاده از این میتونی .هر کسی رو هیپنوتیزم کنی
!هرکسی رو
.خیلی عالی هستی
شبیه یه مادر سربلند با سه تا .پسر پراکنده حس میکنم
.اسکارلت. اسکارلت
.این یه مشکلی داره
،نه،نه، هیچی نگو .متوجه نمیشم
.داره دیر میشه، روز بزرگی پیش رو دارین .باید خسته باشین
.بوینگ .بوینگ
!این گربه‌ها صدای تلمبه در میارن
.شاید یه قصه خواب بهشون بگم
اون صدا چطوریه، باب ؟
باب ؟ باب ؟ !باب
قصه قبل خواب ؟
،ایده عالیه
.میرم یکمی کلوچه و شیر گرم بیارم
!قراره خیلی خوش بگذره
.و قصه قبل خواب
.آره، یه قصه خیلی خیلی خوب دارم
،روزی روزگاری .سه‌تا خوک کوچولو بودن
،یکی از روزها خوک‌تا با گرگ بد روبه‌رو میشن
،که یه سوپرایز عالی واسشون داشت
گرگ به سه خوک و همه دوستاشون .پیشنهاد کار کردن برای اونو داد
.همه خیلی شاد بودن
.سه تا خوک فقط باید یه تاج رو میدزدیدن
که گرگ زیبا از زمانی که
.توله فقیر کوچه خیابون بودش میخواست
.کسی دوسش نداشت و ترکش میکردن
.اما اون تاج یعنی اون یه پرنسسِ
.و همه پرنسس‌ها رو دوست دارن
.پس، گرگ خوک‌ها رو برای گرفتن تاج فرستاد
.اما اونا برای کار آماده نبودن
.توی ماموریتشون شکست خوردن
پس گرگ ناراحت شد و پف کرد
!و اونا رو از روی زمین حذف کرد
.پایان
.واسه گرفتن تاج فردا موفق باشین، خوک کوجولوها
.منو ناامید نکنین
برج لندن
برج لندن - لندن
باشه
.بریم تاج رو برای اسکارلت، بدزدیم
.سلام .3تا لطفاً
.شما بدون بزرگتر اجازه ورود ندارین
.فوریِ، ولگردا
.یه جوون
چه جوونی ؟ - !سلام -
.پووف .استوارت، اون طرفی
چندتا بلیط، لطفاً ؟
.3تا، لطفاً
.یکی، لطفاً .یکی
.از خودتون لذت ببرین، با عشق - .مرسی -
.اون طرفی - .باشه -
وارد نشوید
!برو
.باشه، وارد شدیم
.باشه، یالا
!هی اینجا چیکار میکنین ؟
غذا میخوریم ؟
!اینجا مظقه محدود شدس
!دستا بالا - ...نه -
.بسپارینش به من
!تمومش کن
!برگرد
...هی-هی-هی
.باب، استوارت، یالا
.برین عقب .بسپارینش به من
.اینهاشش، تاج .یالا
.خب
برای تاج ملکه اومدین، نه ؟
خب، پس باید از روی !جنازه من رد بشین
.نگهبان تاج
فکر میکنین مسخر کردن یه پیرمرد جالبه، نه ؟
.آره
.برای چند دهه‌ـست که اینجام
فقط منتظر یکی باشین که بیاد و .سعی کنه گنجینه ملکه رو بدزده
.باشه .من انجامش میدم
چی میگی ؟ !و منم اهمیتی نمیدم
.نه، اینکارو نمیکنی
.از سر رام برین کنار
.محض... رضای خدا
.یالا، تاج .دنبالش
.باب .بازش کن
.باشه
.تاج
.زود باشین
.سلام
.هی، منو ببین
.سلام
!اون یارو رو متوقف کن - !متوقفش کن، رفیق -
.پاهاش رو هدف بگیر - .ایست -
.دیوانه
!کوین
.ملکه در خطره، سرگرد
!آماده باش
چه خبر شده ؟
.سلام .تاج
.تاج ردش کن بیاد !الان
!گرفتمش
!آقایون هیچ وقت تاج یه خانم محترم رو ندزدین
.مربی
...نه، نه، نه، نه
!عزیزم
.آره
.شما عوضی‌ها !دنبالشون کنین
!مزاحم رو بگیرین
!مزاحم رو بگیرین -
.محاصره شدی
یکی از مشهورترین افسانه‌های .انگلستان به واقعیت بدل شد
.بعنوان یه پادشاه تاجگذاری شد
،باب، که بنظر یه بچه کچل یرقانی باشه
شمشیر مشهور رو از سنگ بیرون کشید
،که افسانه دیکته میکنه .که او پادشاه جدید هستش
!خائن زرد کوچولو
!انگلستان
.انگلستان .انگلس...تان
.انگلستان - .انگلستان -
!هی !کمک
.استدیو !سلام! سلام
!کات
.سلام، شاه باب
.به کاخ باکینگهام خوش اومدین
.نه
مشکل چیه، اعلی حضرت ؟
.چی موجب اذیتتون میشه، میتونم درستش کنم
.فقط بگینش
.رفقا
.رفیق
!پادشاه باب
!هورا
!شاه باب - .آره -
!شاه باب
.آره - .آره -
.صبر کنین
.شاه باب
!جوجه کباب
بله، شاه باب ؟
شاه باب ؟
.تیفانی
.عشقای من
!توپ !آره
چطور جرات میکنی ؟
.اسکارلت
.منو رنگ نکنین !شما خائنای از پشت چاقو زن
!از اختراعات من برای دزدی تاج من استفاده میکنین
،من استفاده کردم .نمیخوام دروغ بگم
.رویای منو دزدیدی
.یه روزی میخواستم انگلستان رو فتح کنم
.یه مراسم تاجگذاری قرار بود باشه
.و من قرار بود ملکه بشم
.همه لحظاتش برنامه ریزی شده بود
.میخواستم یه لباس خیلی براق و درخشان بپوشم
و هرکسی که بهم شک میکرد
.نگاه میکردن و گریه میکردن
!میخواستم که تصویر زیبایی و کلاس باشم
!و تو همش رو به باد دادی
.نه نه نه .تاج، برای توئه
.نه، نه، نه .شاه باب
.تو نمیتونی تاج و تخت رو بدزدین
کی این مستطیل رو دعوت کرده ؟
.و قطعاً نمیتونین یه شغل به این زن بدین
.اینا قوانین
قوانین ؟ چه قوانینی ؟
.من به اسکارلت اورکیل میدمش
.شاه باب رسماً قانون رو عوض کرد
راه رو برای اسکارلت اورکیل ،باز کرد تا ملکه انگلستان بشه
.او در صومعه تاریخ وستمینستر لندن تاجگذاری خواهد کرد
،اگه خیلی مودب نبودم
،این جمله رو میگفتم ،کشور به فنا رفتش
.اگه نه، دنیا میره
،اما، من خیلی مودبم .که دهنم رو بسته نگه دارم
،اما، بی شوخی .توی مشکل برزگی افتادیم
اسکارلت - .خانم اورکیل -
.وقت اینو ندارم که به سوالاتون جواب بدم
فقط میخوام از مینیون‌ها برای انجام
.وظیفه تشکر کنم
شما سه مینیون طلایی کوچولو دانه .کارگران اعجاز رو کاشتین
.و نه فقط انگلستان، بلکه قلب من هم دزدیدین
.اسکارلت، اینجا - .اینجا -
.نشونش بده، رفقا
ببخشین ؟
.خیلین [اریک]،[نوربرت]
،خوش بحالتون
.خب .همه تون به چیزی که لیاقتتونه میرسین
.برین .برین
.ابزار شکنجه
.نمیخوام که اینو استباه برداشت کنین
.اما ازتون متنفرم
.فکر میکردم میتونم از چیزی که کردید بگذرم
.اما احساس خیانت میکنم
فکر میکنم، آره، فکر میکنم .میخوام بشکنم
.و شما نه
.صبر کنین
.شمائین .100% شمائین
.نه نه
.پس خیلی راحت باشین، مینیون‌ها .واقعاً واقعاً راحت باشین
چون اینجا جایی که قراره بقیه عمر
.بی ارزشتون رو بگذرونین
.باشه، بیاین انجامش بدیم
.ببینین .هربِ
این یارو هرب خوشتیپ که میگی کیه ؟ .نه، اسم من بلربِ
.من مدیر زندانم
.برای شکنجه‌ای که میخوام بکنم آماده بشین
خیله خب، همه راحتن ؟
.مهم نیستش .این شکنجست
هیچی ؟
.نه نه .عزیز من
.سختر از اونیه که فکرش رو میکردم
.به شهر دار خوش اومدین .جمعیت : شما
.تمومش کنین .واقعاً آماتورانست
.خندیدن توی زندان ممنوعه
میخوام گریه ببینم و .صدای جیغ بشنوم
... میخوام که
.صبر کن - .هی -
.یه ایده عالی دارم
.اینو ببین
.سلام، شاه آینده هرب اورکیل
لطفاً به طبقه بالا برای آماده شدن .برای تاجگذاری بیاین
.امیدوارم درستون رو برای امروز یاد گرفته باشین
،و به هرحال، من بودم .همه این مدت خودم بودم، هرب
.و نمیخوام کسی اسم بلرب رو بدونه
.چند ساعت با ملکه انگلستان شدن فاصله دارم
.میدونم، یه گازِ
.بلاخره تاجم رو میگیرم - .آره -
.همه چیزی بود که میخواستم
.میخوام که خیلی شاد باشم
.اما، بزار یه چیزی ازت بپرسم، فابریس
آیا، شبیه این شده ؟
.خانم اورکیل
.موی توی نقاشی فقط خیلی موجیِ
،پس الان چی یه منتقد نقاشی شدی ؟
.فقط 5 سالم بودش که نقاشیش کردم
.از جلو چشام گم شو
.بای، فابریس
،ازش خوشم میومد .باحال بود
نظرت راجع به لباس چیه ؟
،خیلی زیباست
،خیلی مد روزه .خیلی جذابه
.ربان گردن خوشگلیه چون خوشگل منی
.پررنگ و کمر باریک از یه جذابم زیادیه
مواد مخلوطی از پارچه مجلسی
.و ضدگلوله متراکمه
.کاملاً مسلح و پر
.و میدرخشن .انرژی هسته‌ایِ
.خوبه .فقط یه کار مونده
.برای حماعت خوش رو باش
ممکنه ؟ - .باعث افتخار منه -
.یکمی تنگتر، عزیزم .یالا، نمیتونم نگهش دارم
.یکمی تنگتر
.تنگتر
.باید کمتر کوچیکی داشته باشم
.مناسب کار .مناسب کار
.حس توی پاهام رو از دست میدم
.عالیه .تنگ، تنگ، تنگ، تنگ
.باب، استوارت
.کمک کنین
.بلندش کنین .بلندش کنین
.کمک کنین .کمک کنین
.الو
.این طرف، بریم
.این طرف، یکی دیگه
.حرکت کنین. حرکت کنین - .میشه برگردیم -
.هی، کوین .ببین، برای اسکارلتِ
نظرت چیه ؟
.خودشه
.برای رئیس عالیه .یالا
.پوچی، بیا
.این طرفی
.بریم اسکارلت رو پیدا کنیم
!دوست دارم، اسکارلت
.موج ملکه. موج ملکه .موج ملکه
.خیلی هیجان زدم .این عالیه
.همه خیلی خوبن
.خیلی خوشقلی
.آره
.و اون موزیک
نوازنده ارگ کیه ؟ .کارش خوبه
درسته ؟ .شبیه ادناست
.ادنا! کارت حرف نداره اون کیه ؟ -
.مرسی بابت کارت، پدر .طرفدار بزرگ
.بیا اینجا، بزار فشارت بدم
.خیلی نرمی
.اونهاشش، اسکارلت
.برو برو برو
.برو جلو
.آخ ...آخ
.اون بالا
اون... اون بالا؟ پوچی من ؟
.پوچی تو، بای بای .یالا
.خدافظ، پوچی
!باب، بیا
!استوارت - .آره، آره، آره -
.سلام
.زنبور
،میشه قدرتتون عامل قانون و عدالت
.یالا .اورکیلِ
.شرمنده .شرمنده
!بسه !من احمق نیستم
،در رحم
.نه نه
اسکارلت اورکیل آیا
!خودشه !آره
!نه .نه. نه
.یالا. یالا .دستمو بگیر
.گیر کرده
،اعلام میکنم که تو، اسکارلت اورکیل .ملکه انگلستان هستی
!کوین
.اسکارلت! اسکارلت .ملکه من
!یکی کمکم کنه
.یالا، یالا .رو شماره 2 بلند کنید
1، 2...
.اسکارلت، حالت خوبه
!سعی کرد منو بکشه
نهو ...من نمیخواستم
.بچه‌ها. این تاجگذاری دیگه طول نمیکشه
.این یه اعدامه
.بگیرینشون
!ووا نلی !فرار کنید بچه‌ها، فرار کنین
.بچه‌ها - .کوین -
.مال خودمی
.استوارت. باب
!جوجه کباب
.یالا، باب .یالا
.موشا
.هی .یکیشو گرفتم
.اونجا رو ببین
.تیم
!تیم
.استوارت .باب
.امیدوارم حالشون خوب باشه
.هوی، رفقا
.در ها باز میشه
.انگلستان - .انگلستان -
.در ها باز میشه
!در ها باز میشه
.الان، این یکی چی پس
چرا ملکه به دندانپزشکی رفتش ؟
.چون دندان تاجگذاری شدش رو بگیره
.ملکه
.یکی دیگه هم بگو، لیزی
.سلام
.تویی
جماعت، این یکی از اون آدم کوچولوهاست
.که سلطنت رو از من دزدین
و درباره کار کردن برای تو چی ؟
.آره آره
.میدیدم که ادامه میده، روی تلویزیون
تلویزیون ؟
چی میخواست که تاجگذاری اسکارلت اورکیل
.اشتباه از آب دربیاد
.کوین. کوین .میدونم تو اونجایی
فکر میکنی تونستی فرار کنی ؟
ببین چی اینجا داریم ؟
.سلام
باب ؟ استوارت ؟
کدومو اول باید بکشم ؟
.باب کوچولو .استوارت
.باب .استوارت
،انجامش میدم، کوین .اگه تا صبح اینجا نیای
.خدای من
!نه .اونا... دوستامن
.باید اسکارلت رو پیدا کنم
.خودشه
.دنبالم بیاین
.محمکتر .سرمه ها
!این طرف. بگیرینش - !...برو... برو... برو -
.سلاح نهایی راه اندازی شد
فعالسازی تا
3
2
1.
.سلام
.دوستام
.خودشه، پسرا
.برات اصلاً خوب نیستش
.و منم خرسه رو نگه میدارم
.تیم
.جایی که میری لازمت نمیشه
.بهشتِ
.خدافظ. بگو خدافظ، باب .خدافظ
.یالا، نگرانی نداره
صبر کن، چی ؟ چطور تونسته ؟
.خرسم رو نگه دار
.امنه
.کوین
!مراقب باش! مراقب باش - !مراقب باش -
پس، این نقشته ؟
خودت رو هدف بزرگتر بکنی ؟
.یکی دیگه - .آره آره -
کوین ؟
.کوینِ .یالا
.و خیلی کمکم میکنه
دیگه نمیخوام یکی دیگه از شماها
!گوفی صفت رو ببینم
!اسکارلت !اسکارلت
چی ؟
!اسکارلت !اسکارلت
!باید شوخیت گرفته باشه
.نه، نمیکنین
،و فقط برای رکورد .تخم‌های کوچولو
میتونین از کوین برای کاری که براتون کرد .تشکر کنین
!رفقا
!تونی .هی هی
!تام !و کریس
!بادیگارد - !مال منی -
!رفقا
!هی، کوین
!کوین! کوین
!بسه
!این... اینجا... تموم... میشه
!!!کوین
.احمق .با انفجار خوش بگذره
منو ببر ... خونه
عجب شتابی ؟ - !از اینجا برو -
!بزار... بریم
...نه، نه نه نه
کِ...کِ...کِ !کوین
.مردش
.اینجا .پانچیته
!پاچی .برگشتی
.کوین مرده
!ببین
!کوین - !کوین -
.استوارت
.باب - بله ؟ -
.باشه
.آقایون و خانم‌ها
.ما اینجا برای جشن گرفتن مینیون‌ها جمع شدیم
.کشور به شما دِین نمکنشناسی بدهکاره
.باب، تو شاه عاقل و اشرافی برای 8 ساعت بودی
،پس برای تو این تاج رو میدم
.برای تدی خرسه، تیم
.مرسی .مرسی
.خیلی خوبه، باب
!تماشاییه
.برای این پسرا خیلی افتخار میکنیم
.استوارت - .چه خبر -
،برای تو، این خوشگله رو دارم این مجسمه عالی رو دارم
.کره شیشه‌ای
کره شیشه‌ای ؟
.ببین .ببین
.ساعت هیجان
.مرسی
.استوارت .دلمون برات تنگ میشه
.از دستم عصبانی نباش .ایده کوین بود
!کوین
.برای تو سوپرایز بهتری داریم
.بفرما .یه گیتار الکتریک عالی
.عالیه
.مرسی
.خیله خب
.و بلاخره، کوین
.بله، ملکه من
.شما بالاترین مقام قهرمانی رو دارین
،برای شجاعت و دلاوری .من شما را شوالیه اعلام میکنم
.از اینجا به بعد شما سر کوین هستین
.کارت خوب بود
.چه لحظه زیبایی
!کومبایا - !کومبایا -
.ملت و دنیا برای کوین، استوارت، باب جشن گرفتن
،آخرین هزار سال ظلم
.دیکتاتوری نبود، بلکه راه خودشون رو میرفتن
.کوین هرگز بیشتر مغرور نبود
.اما یه جای کار میلنگید
.نمایش خوبی بود. نمایش خوبی بود
.تاج گم شده .گم شده
!آماده باش
.تاج رو گم کرده - .خدای من -
اسکارلت ؟
.ازم همه چی رو گرفتن
.قلعه من .شهرتم
،بی حفاظ موندن، عزیزم .نمیخوام دروغ بگم
،اما الان، حداقل .تاج خودم رو دارم
.پسر، بدش به من
.نه، فکر نمیکنم
.حتی فکرشم نمیکنی با کی کل انداختی
.من بزرگترین شرور کل تاریخم
کی بودی ؟
.رف... رف... رفقا .یالا. یالا
!بب... بب... ببین
.رئیسه .رئیسه! یالا
میخوای به این پنگوئن‌ها اجازه بدی که تاجم رو ببرن ؟
هرب .موفق شدم
.اسکارلت
.بفرما
برای منه ؟
.آره، برای توئه .بای بای
!رئیس
و اینطوری بود که مینیون‌ها .رئیس جدیدشون رو پیدا کردن
.زیرک بود .شرور بود
.کامل بود
اون
.نفرت انگیز بود
.موز - .موز -
.موز
.هی، یالا
.سیب
.گرو - .گروِ -
.گرو - .گرو -
!گرو - !گرو -